由中共中央宣传部、中共北京市委、北京市人民政府指导,中宣部出版局、北京市委宣传部主办的首届全民阅读大会于4月23日至25日在北京中关村国家自主创新示范区展示交易中心召开,国家通用手语系列APP项目和国家通用手语词典APP受邀在大会全民阅读成果展示区进行展示。
国家通用手语词典APP项目诞生背景
习近平总书记在《致中国残疾人福利基金会成立30周年贺信》中指出: “残疾人是一个特殊困难的群体,需要格外关心、格外关注。 让广大残疾人安居乐业、衣食无忧,过上幸福美好的生活,是我们党全心全意为人民服务宗旨的重要体现,是我国社会主义制度的必然要求。 ”党的十八大以来,习近平总书记一直格外关心残疾人这个特殊困难的群体,明确强调“全面建成小康社会,残疾人一个也不能少”。
《国务院关于印发“十三五”加快残疾人小康进程规划纲要的通知》中明确提出开展听力、视力残疾人普通话水平测试工作,加强手语主持研究和人才培养。加强中国残疾人服务网建设,推动“互联网+助残服务”模式的探索和建立。开展国家通用手语研究与推广,建立国家通用手语语料库与标准化协同工作平台。
手语是听力残疾人在社会生活中形成和使用的视觉语言,是最基本的语言权利之一。《国家通用手语常用词表》是国家语言文字工作委员会语言文字规范标准审定委员会审定,经中华人民共和国教育部、国家语言文字工作委员会、中国残疾人联合会发布实施的语言文字规范,自2018年7月1日起正式实施,并由华夏出版社出版。它是落实《国家中长期语言文字事业改革和发展规划纲要(2012-2020年)》和《国家语言文字“十三五”发展规划》要求,服务特殊人群语言文字需求的重要语言文字规范,是贯彻党的十九大“办好特殊教育”要求,落实习近平总书记“全面建成小康社会,残疾人一个也不能少”的重要指示在语言文字领域的重要体现。
《国家通用手语词典》APP以《国家通用手语常用词表》为基础,并进行了进一步的扩展开发,增加快捷检索、视频演示、学习模块等功能,具有十分重要的意义。国家通用手语是对国家通用语言的丰富和补充,是听力残疾人语言权利的保障,为他们平等、充分参与社会生活,共享全面建成小康社会的发展成果提供便利,从而极大促进残疾人文化、教育事业的繁荣与发展。《国家通用手语词典》APP是我国有史以来第一个电子词典类手语工具APP,为人们学习和使用国家通用手语创造更为便利的条件。
《国家通用手语词典》历经八年时间编纂,凝聚了全国各地聋人、聋教育教师和手语研究者的智慧,是在《国家通用手语常用词表》基础上的进一步丰富和完善,以适应聋人日常生活中的手语交际和聋人教育机构、残联工作者以及社会各界人士学习通用手语的基本需要。本APP收录常用手语词汇8214个,图片和视频的数量超过15000件,由权威作者审定;采用拼音、笔画、手写、语音等多种检索方式,还有分类学习模块。
国家通用手语词典APP研发由IOS系统和Android两个版本组成,同时APP中的内容也在华夏出版社有限公司“通用手语”公众号中展示,APP研发过程中的应用到了文字、图片、视频全媒体数据库技术;数据标引技术;版权保护技术和具有独特性的聋人手语视频演示功能。
《国家通用手语词典》是由一套四册和APP组成的,可以拆开销售,以照顾不同层次的手语学习者购买;学习模块部分是通过每次更新增加新内容或新分类,保持对手语使用者和爱好者的吸引力。国家通用手语词典APP采用传统的图书二维码联合销售,即用户购买纸质图书同时即可使用本APP。利用出版社现有新媒体账号、编辑部微信群、微信公众号等进行内容传播,实现APP的内容运营推广,从而扩大APP的受众用户实现经济效益。同时出版社还联合中国残疾人联合会、中国聋人协会等机构进行宣传推广,与第三方残疾人培训机构合作推广APP。
对听力残疾人来说,“走出去”就是跟主流社会融合。因此,我们就这点论事。《国家通用手语常用词表》语言文字规范,自2018年7月1日起正式实施。由此,全国各地开展国家通用手语培训班形成一股热潮,《国家通用手语词典》及本APP给他们注入极其活跃的活力。我们一直关注手语培训方面的情况,针对这个情况,我们推出多个APP和数字产品相辅相成:《国家通用手语常用词表》《国家通用手语汉语手指字母方案》电子书作为语言文字规范,《国家通用手语系列》提供多形态融合的学习平台,《国家通用手语词典》以手语工具书推出,结合通用手语公众号,覆盖更大的范围。不但能让听力残疾人“走出去”,而且更具有针对性,让更多健听人来学习手语,为社会创造无障碍环境。
聋人朋友许凡星用手语演绎国家通用手语的诞生和成长,表达出广大聋人朋友对国家通用手语寄托殷切期望,致以美好祝福。无树根据许凡星的手语原创视频配诗,按手语节奏打上字幕。另一首诗歌,是热情雨根据小编提示而创作,从不同角度看起来风格不同,展现多姿多彩的诗歌魅力。
(点击视频欣赏手语视频作品)
通用手语之声
手语原创:许凡星
配诗:无树
打开琴套,
取出琴弓,
拨弄琴弦,
一曲奏响。
拉起二胡,
心潮澎湃,
拉起二胡,
心情荡漾。
五指翻飞,
琴声铿锵,
弓弦往复,
多少往事涌到心上。
遥想当年,
中国手语黄书两册,
聋校教师,
捧若至宝搬上课堂。
聋人学子,
认真学习刻苦演练,
汉语手语
一一对应字字对仗。
社会历练,
我交流中不断创造。
习惯难改,
你总坚持口手一样
口手之争,
我们互相批评指责,
你来我往,
各执一词互不相让。
各地残联,
收集意见积极反馈,
中央批准,
手语项目扬帆起航。
精挑细选,
汇聚口手均衡精英,
潜心研究,
手语成果不断登场。
全心投入,
无数日夜争论不休,
历尽艰辛,
八年苦修终成模样。
通用手语,
成为语言文字规范,
通用手语,
出版发行全面推广。
聋人朋友,
混沌中理清了思路,
手语翻译,
学习中找准了方向。
聋人听人,
手语沟通没有障碍,
融入社会,
平等参与不是梦想。
聋校教师
掌握手语本来规律。
聋人学生
学习变得愉快顺畅。
手语普及
全国各地积极开展,
手语之花
在祖国大地上绽放。
拉起二胡,
琴声悠扬,
拉起二胡,
旋律激昂。
通用手语,
旗帜飘扬,
感恩祖国,
热泪盈眶。
愿手语与你同在
手语原创:许凡星
配诗:热情雨
拉起二胡,多多少少往事在曲中
哀伤旋律,把我的心深深地刺痛
梦回手语,该不该搁下重重的壳
手语口语,总是要历尽百拽千回
建立词典,是我们孜孜不倦追求
精益求精,是我们的传承与创新
生命有限,只想两手向理想挥手
历经八年,风雨之后总会有彩虹
通用手语,东南西北方言变通途
大同世界,五湖四海都语句相通
曲声激昂,快快推广好用的手语
梦想启航,让通用手语遍地开花
来源:华夏出版社
编辑:艾伯宁
审核:张雪飞、张競丹